吉再

莊憲王元年四月丙戌十二日

世宗實錄

莊憲王元年四月丙戌

高麗門下注書吉再卒。上命戶曹。致賻米豆十五石、紙百卷。仍給埋葬丁夫。再。字再夫。號冶隱。或稱金鰲山人。善山府屬縣海平人也。再爲孩淸瘦穎悟。父元進仕于京。再隨母金氏在鄕。及元進守寶城。母赴之。以俸薄。留再外家。時年八歲。一日獨遊南溪。得石鼈。爲之歌曰。鼈乎鼈乎。汝亦失母乎。吾知其烹汝食之也。汝之失母猶我也。是以放汝也。因投于水。號泣甚哀。隣嫗見之感泣。鄕里聞者。莫不垂涕。後元進還京。母歸于鄕。元進又娶盧氏。疎其母。母怨之。再語母曰。婦之於夫。子之於父。雖有不義。不可少有非之之心。人倫之變。古昔聖賢亦有不免。但處之以正。以待天定而已。母感之。終不出怨言。再年十八。就尙州司錄朴賁受學。貧無騎從。一日辭于母曰。有父不覲。非人子也。卽隨賁赴京。事父至孝。盧氏不慈。再起敬起孝。盧感之。待之如己出。隣里稱之。遂從李穡、鄭夢周、權近等學焉。入國學。中生員進士試。上王在潛邸。入學讀書。再以同里閈。相從講學。情意甚款。辛禑丙寅登第。當禑攻遼東。再作詩有曰。身雖從衆無奇特。志則夷齊餓首陽。己巳。拜門下注書。庚午春。知國之將危。棄官而歸。就李穡告別。穡贈詩有曰。軒冕儻來非所急。飛鴻一箇在冥冥。再遂還善山舊廬。累辟不起。及聞辛禑凶聞。方喪三年。不食菜果醯醬。奉母惟謹。定省不廢。必具甘旨。居室屢空。亦怡然不以爲意。敎授學徒。以孝悌、忠信、禮義、廉恥爲先。上王爲儲副。嘗召之。授奉常博士。再上箋自陳曰。忠臣不事二君。臣以草萊。委質僞朝。至受爵命。不宜復仕盛朝。以累名敎。上王嘉其節義。優禮遣之。許復其家。母卒。喪葬祭祀。一遵文公家禮。不用浮屠法。妻父申勉嘗有蒼赤十餘口。逃躱有年。約子孫得者。卽以與之。再適得之。勉欲如約。再固辭。勉密爲書如約。再後閱文書得之。又固辭。勉怒曰。辭爵祿。辭奴婢。不宜處人類也。再云。子孫卽祖考遺體。安可厚薄。嫡子已沒。存養雖孽生。義當主祀。不可不重。遂分與太半。聞權近卒。垂泣曰。民生於三。事之如一。乃行心喪三年。朴賁沒。亦如之。表兄釋雪幢以法孫奴婢與其子師舜。再曰。旣云法孫。何傳於族。命師舜還之。及師舜被召赴京。再啓之曰。君先乎臣。三代以後。蓋罕聞也。汝當効我向高麗之心。事汝朝鮮之主。再每遇忌日。齊蔬悲泣。一如初喪。常語人曰。人之言行。錯於晝者。以夜不存心耳。夜必靜坐。中夜而寢。或擁襟達曉。鷄初鳴。具冠帶謁祠堂及先聖。與子弟講論經書。雖有疾病。手不釋卷。疾革。命喪葬一依文公家禮。言訖而卒。年六十七。權近嘗序贈再詩曰。有高麗五百年培養敎化。以勵士風之效。萃先生之一身而收之。有朝鮮億萬年扶植綱常。以明臣節之本。自先生之一身而基之。其有功於名敎也大矣。

行狀

先生姓吉。諱再。字再父。號冶隱。或稱金烏山人。慶尙道善山府屬縣海平人也。曾祖成均生員時遇。祖散員同正甫。考中正大夫知錦州事元進。元進娶兔山士族追封版圖判書金希迪之女。至正十三年癸巳。生先生于善山鳳溪里。先生爲孩。淸瘦性穎悟。元進往仕于京。在舊廬隨母養焉。甫八歲。元進爲寶城大判。母金氏赴之。以祿薄艱食。屬外家而去。先生旣別母。慕而號泣。一日。獨遊南溪。偶得石鼈。歌之曰。鼈乎鼈乎。汝亦失母乎。吾亦失母矣。吾知其烹汝食之。汝之失母猶我也。是以放汝。因投于水。號泣甚哀。隣嫗視而泣告之。希迪與其妻哀相泣。隣里男女聞者。皆來抱而感涕。鄕中父老異之。咸曰。不意閭巷有寧馨兒。元進旣解任之京。金氏還于舊居。先生遂得母兒之聚。承養焉。年十有一。始學于冷山桃李寺。稍解作字聯詩。年十六。作詩曰。臨溪茅屋獨閑居。月白風淸興有餘。外客不來山鳥語。移床竹塢臥看書。蓋述其志願也。自是好讀書。負笈尋師。不憚遐險。是時元進遊宦松都。又娶檢校軍器監盧英之女。遂與先生之母。音耗漸踈。因以致怨。先生說母曰。婦之於夫。子之於親。雖有不義。不可少有非之之心。人倫之變。古昔聖人亦不免。但處之以正。以待天定而已。余蒙母慈。以至成立。今母之怨。非所以慈余也。金氏聞而感之。終不出怨言。歲庚戌。就商山司錄朴賁衙。讀論、孟等書。始聞性理之學。先生隨寡母。貧無騎從。一日。辭于母曰。有父不覲。非人子也。卽隨朴司錄。或騎或步。至于京。事父至孝。盧氏初不知性孝。或有不慈之言。先生起敬起孝。盧氏感之。待之如所生子。隣里咸曰。誠孝子也。因遊牧隱、圃隱、陽村諸先生之門。始聞至論。歲甲寅。入國子監。中生員試二十三名。癸亥。中司馬監試第四名。自是學益就。道益明。日遊陽村門。陽村語人曰。踵余門而承學者有幾。吉再父其獨步也。時元進爲錦州知事。先生遂歸覲。娶中郞將申勉之女。先生本淸貧。申家有臧獲錢穀之饒。人稱富家。申氏以季女得鍾愛。性度異常。一與合巹。忘其驕富。遵奉法制。惟先生是從。化爲柔順婦人。甲子夏。元進卒于官。先生與申氏盡哀。遵聖制終三年。丙寅。入禮圍。中進士第六名。秋。補淸州牧司錄。不赴。是時我國家未受命。今我太上殿下在潛邸。入學讀書。先生以同里閈。相從講磨。情意甚欵。丁卯。授成均學正。戊辰。遷諄誘博士。冬。陞成均博士。當是時。仕于公。太學諸生。退于私。搢紳子弟。侍先生所在。爭摳衣請益。是年。國家攻遼東。先生作詩曰。龍首正東傾短墻。水芹田畔有垂楊。身雖從衆無奇特。志則夷齊餓首陽。己巳。拜門下注書。庚午春。知國之將亡。辭以老母棄官歸。道經長湍縣。就牧隱所居告其志。牧隱對以丁寧。作詩贈之。其末句云。軒冕儻來非所急。飛鴻一箇在冥冥。先生還善山舊廬。遂晦跡林泉。欲終身焉。夢有一僧唱一句古今僚友身新變。先生和之曰。天地江山是故人。先生覺而卒成一聯曰。太極眞君應許我。仁心不老自靑春。辛未春。除鷄林府敎授。不赴。秋。除安邊。亦不赴。是年。聞驪興凶訃。不食菜果醯醬。方喪三年。時母年六十有奇。晨昏定省。奉養有勤。夜披衾。朝斂枕。躬自爲之。妻孥欲代之。先生曰。吾母老矣。後日雖欲爲母爲此。不可得也。申氏效其志。雖自奉甚薄。而朝夕之供。必具甘旨。或至空匱。暗賣衣裳。務成志養。不使姑知其艱也。居室蕭然。田土小且瘠。生理屢空。先生怡然不以爲意。惟孝是務。申氏艱於供具。屢勸先生還錦州舊居以終養焉。先生以父母之鄕不忍去數年。歲乙亥。郡事鄭公以吾聞之。賜梧梧閒田以資養焉。先生終無去意。遠近學者四集。常與討論經傳。講解性理。入孝出恭。樂以忘憂。無復有聞達之意。庚辰秋。我太上居儲位召之。先生堅臥不起。州官督令就道。乘傳如京。未接禮。授太常博士。先生上箋自陳曰。忠臣不事二君。臣以草菜。委質僞朝。蒙其親試。且受爵命。不宜復仕盛朝。以累名敎。上嘉其節義。優禮遣之。許復其家。壬午。母卒。自襲斂至祥禫。一遵文公家禮。不用浮屠法。長子師文繼卒。別製斬衰服之。癸未。監司南龜菴在。賦詩數首贈之。其一首曰。高麗五百獨先生。一代功名豈足榮。凜凜淸風吹六合。朝鮮億載永嘉聲。春亭、蘭溪諸公與諸儒咸賡之。或美孝行。或褒臣節。前後幾百首。是年。郡事李公揚訪之。謂地偏田瘠不宜居。移錫栗谷園田。以饒生養。先生云。凡物有餘。莫保其終。乃將所錫之田。準其家費留焉。餘皆還之。先生家貧。難於營繕。監司南龜菴命州官營家廟。州官督搆之。先生仍營室廬。以爲永世之居。其祠堂之制。祭享之儀。一遵家禮。行朔望參禮四仲時享。出辭反告。無敢或虧。申氏亦習祀事。粢盛之備。稱家所有。隨時取具。至於參佐拜揖周旋升降。無不中禮。乙酉秋。陽村先生題龜菴諸公所賦詩卷。敍其本末。其略曰。有高麗五百年培養敎化。以勵士風之效。萃先生之一身而收之。有朝鮮億萬年扶植綱常。以明臣節之本。自先生之一身而基之。其有功於名敎甚大。而我朝之德。亦由先生而益彰。所以激百代之高風。存萬世之大防也。先生心地廉靜。無求世利。常澹泊如也。申家蒼赤十餘口。逃躱有年。外舅勉許子孫先捉者得之。先生幸捉之無遺。外舅如約給之。先生固辭。外舅默置案全給之。不使先生知之。歲己丑。披文書。忽得其案。去之又固辭。外舅怒曰。辭爵祿。辭奴婢。不宜處人類也。先生云。子孫卽祖考遺體也。安有厚薄。况宗子已沒。而彼存養雖爲孽孫。生爲繼姓。義當主祀。不可不重。遂分與太半。是年春。聞陽村卒。垂涕泣曰。古者民生於三。事之如一。世有爲君父服喪者。無服師之喪者。乃行心喪三年。癸巳冬。表兄浮屠雪幢以法孫奴與先生子師舜而死。先生云。旣曰法孫。何傳於族。命師舜辭而還之。甲午秋。外舅卒。適存養從戎未還。先生云。余於申家。承恩重矣。乃服緦麻。代爲喪主。不食菜果醯醬百有餘日。及存養來主哭奠。始去服復初。仍令存養自初喪依家禮終制。立祠堂祀事無虧。是年。先生憂父墳爲樵人所兀。遂就而廬之。禁伐三年稍䓤欝。使奴守之乃去。乙未春。別出臧獲五口。兼將家財田土。作文案屬祠堂。使主祀者永執之。言曰。祠堂所在之家。不可分釋。亦不可支子主之也。丁酉春。朴公賁卒。行心喪三年。季妹有適千戶方思桂者。見棄無所歸。先生迎之家。同鼎食有年。思桂更欲迎歸。先生云。棄以不義。迎又無禮。歸必復棄矣。遂不歸。慈睦愈厚。及是年。無後病卒。先生曰。喪有無後。無無主。使弟久爲之主奉饋。服之期。戊戌秋。今我殿下初卽位。崇奬先生節義。召子孫之堪敍用者。師舜將赴召拜辭。先生曰。君先乎臣。三代以後。蓋罕聞也。汝在草菜。君先召之。雖未得爵祿。其恩與義。非他泛然爲臣之比。汝當效我向高麗之心。事汝朝鮮之主。汝父之心。外此無望。師舜伏聞之。再拜而去。先生本淸苦。不顧生產作業。留心忠孝。謹於喪祭。每値親忌。一粒不下口曰。古人謂忌日爲終身之喪。安忍哺啜。遂垂淚終日。一家從而齋素。如遇宗族之喪。必服文公所制之服。以盡禮焉。隣有喪。雖微者必啜粥。未嘗飽也。常語人曰。人之晝有錯於言行。夜不存心耳。至夜撥置萬慮。靜坐不言。中夜而寢。或擁衾待曉。鷄初鳴。盥漱具冠衣。晨謁祠堂。遂及先聖。又與弟子相揖訖。講論經書。必務合於程朱之旨。言必以忠孝爲主。雖有疾病。手不釋卷。不以事物關心。市井之語。鄭衞之音。未嘗經於耳。異端之書。非禮之色。未嘗接於目。凡大小官。不先加禮。未嘗入官府。非義之事。未嘗赴人家。不出洞口。嘗以明道學、闢異端爲事。對案危坐。辨析折衷。竟夕忘倦。緇流之感悟而反本者。不啻數十人。先生之弟浮屠久。亦悟而之儒。中生員試。經術之士。出於先生之門者。不可勝數。余亦側末。獲聞餘論焉。至己亥。先生年六十七。得疾。病革。申氏告以招師舜。先生曰。君父一也。旣往君矣。聞訃而來可也。命壻李孝誠曰。行我喪。一依文公家禮。言訖而卒。先生之子二。長曰師文。先卒。次曰師舜。今爲繕工直長。女三。長適金石精。仲適李孝誠。季適韓南斗。皆士族也。弟久與子壻。一遵遺命治喪。庚子正月十三日。葬于金烏山東洛江之西烏浦烏浦之烏一作吳。之原。永樂壬寅春三月己亥。門人前中直大夫司憲執義知製敎朴瑞生。謹狀。